Peg.
Ungar.
Tack så mycket.
Ingen fru. Inga barn.
Ingen plåga.
Så som Gud tänkte sig det.
Nu är jag verkligen levande.
Hej, älskling.
Är barnen hemma?
Varför bryr du dig?
Inte för nåt speciellt.
Tänkte bara att vi två kunde umgås lite.
Visst är det trevligt?
Vi kan ha sex.
Vänta lite. Hade vi inte sex förra månaden?
Jo, men låt oss avsluta det.
Sätt dig upp, håll käften och håll i dig.
Hjälp! Ungar.
Rädda mig.
Ingen kan hjälpa dig, Al.
Ta mig på en 30 sekunders resa till månen.
Jäklar. Det är mammas födelsedag.
Ungar, kom in och lämna mig aldrig ensam med mamma igen.
Hur var det i skolan?
Det var bra, mamma. Det är vår sista vecka.
Bäst jag börjar gå dit.
Kelly, blir du underkänd, igen?
Säg nåt till henne, Al.
Det här duger inte, Kelly.
Gå och lek nu.
Vi får inte glömma att vi är föräldrar.
Kom igen, Kelly, det måste finnas någon i skolan du kan fuska genom.
Du kan inte vara förstaårselev jämt.
Åh, vilken press.
"Du måste gå i skolan."
"Du måste få godkänt." "Kelly, du måste lära dig att läsa."
Hur ska jag kunna växa upp med allt det hängande över mig?
Kom igen nu, älskling.
Du kan ju få godkänt.
Du är en smart tjej.
Du har rätt, mamma.
Jag ska inte bli sedd bredvid min lillebror i SNO-kursen.
Det heter NO, Kel.
Al, hon försöker verkligen.
Vad jag behöver är kanske ett smart litet pucko utan socialt liv som kan undervisa mig.
Bud, hjälper du mig få godkänt?
Jag gör ett försök.
Men det är kanske lättare att lära Buck sjunga och dansa.
Vilka ämnen behöver du hjälp med?
Jag vet inte. Vad har jag för ämnen?
Åh, Al, vilket fint familjeögonblick.
Sätt dig upp, håll käften och håll i dig.
Vänta lite, Peg.
Kom ihåg att barnen är här.
Om du vill ha sex, måste de gå härifrån.
Och om du vill att det ska vara bra måste du gå.
Jag vill att vi ska uttrycka vår kärlek på ett fint sätt.
Kom igen, nu.
Vi går ner.
Du kan lägga smutstvätt på pingisbordet-
-och göra mig besviken, som bara du kan.
Du först, älskling.
Öppna dörren, Al.
När jag kommer ut härifrån ska vi göra det två gånger.
Alltså under en hel minut, Al.
Jag förtjänar ett vackert uttryck för vår kärlek, ditt kryp.
Och jag ska få det.
Hej, ungar.
Hur går det att plugga?
Bra. Vi ska gå till biblioteket.
Bud har verkligen hjälpt mig.
Vi har studerat historia.
Visste ni till exempel att Thomas Jeffersons fru var svart?
Han och Weezy var ju fattiga en gång.
Han var en riktig renässansman. Både arkitekt och kemtvättare.
Och låtskrivare. Berätta för dem, Kel.
När Thomas Jefferson skrev självständighetsförklaringen-
-skrev han en låt på baksidan.
Aldrig mer förstaårselev, va, pappa?
Al, jag är orolig för Kelly.
Nåväl.
Sätt dig upp, håll käften och håll i dig.
Peggy.
Något äckligt pågår i det här kvarteret.
Peg, nu vet alla det.
Jag visste att vi borde skippa förspelet.
Vad har hänt, Marce?
Det var hemskt.
Jag tog på mig nattlinnet innan Steve kom hem-
-för tre timmars kärleksfest.
Det är allt vi hinner under veckorna.
Då såg jag ett hemskt ansikte i fönstret.
En tjuvtittare.
-Men är slemhögar. -Just det.
Här är en.
Älskling, jag tyckte jag såg dig här.
Så innan jag knockar hela hjorden där borta, vad händer?
Steve, nån tjuvtittade på mig.
Det var hemskt.
Han såg mig i all min nakenhet.
Vad såg han, älskling?
Såg han dina rattar?
Han såg allt, Steve.
Marcy, hittade de killen ute i buskarna-
-där han låg och ryckte av rädsla?
För bara tanken på det gör mig skraj.
Hur som helst. Jag skrek, och sprang ut.
Kvarterets kvinnor kom till min hjälp. Gissa vad?
Han har tittat över hela grannskapet.
Vi har en serietjuvtittare.
Han tittade på mig igår kväll.
Tittade han på dig?
Ja. Det var hemskt.
Men hur var det för dig?
Al, snälla.
De feta och oattraktiva har också rättigheter.
Precis som de vackra.
Han tittade på mig med.
Odjur!
Kan du visa oss vad han såg?
-Svinet måste stoppas! -Ja!
-Och vi är puddingarna som ska göra det. -Det stämmer.
Ja. Ingen man glor på mig och överlever.
Där sa du något.
-Vi lynchar honom! -Häng honom!
Ja, men innan vi hänger honom tar vi honom till mitt garage.
Vi har en stereo där som kan dölja hans skrik.
Och han kommer att skrika.
En tånagel verkar inte som mycket-
-men drar man bort den sakta från tjuvtittarens kropp-
-med en rostig pincett...
...kommer rättvisan äntligen tillhöra de uttittade.
Ja!
Marcy...
De stora killarna? Såg han dem också?
Hur skulle han kunna se rattarna utan att se de stora killarna?
Var tyst nu.
Okej, då. Är vi alla eniga om den mannens långsamma och brutala död?
-Ja! -Du, då, Peggy?
Ja, han måste stopp... Tittade han på dig också?
Finns det nån han inte har tittat på?
Bara dig, och gamla Mc Ginty.
Något måste göras.
Nån tjuvtittade just på mig!
Al. Ingen vill titta på mig.
-Håll om mig. -Men ingen vill hålla om dig heller.
Al. Han tittar på mig.
Nej, Peg. Det är en uggla.
Ja, han har sett dig.
Han snurrar utom kontroll.
Nu är han nere.
Så, du har dödat. Kan vi stänga fönstret nu?
Al, säg sanningen.
-Jag förlorar mitt utseende, eller hur? -Nej.
Du säger så för att du vet att jag vill höra det.
Säg sanningen.
Förlorar jag mitt vackra jag?
Ja.
Ditt svin!
Du vet att jag är nere.
Du kan åtminstone ljuga.
Kom igen, älskling. Sätt dig här lite.
Men han kan inte se mig om jag sitter ner.
Peg. Han är uppenbarligen galen.
Han måste vara det om han inte ser på dig.
Du har allt, Peg.
Som vad, Al?
Du vet, som...
Jag vet inte. Jag sa det för att jag är trött.
Al, jag lät dig sova dig genom våra två barns tillblivelse.
Men inte den här gången.
Ingen får sova förrän jag har blivit tittad på.
Kanske det är för att vi är på övervåningen.
Det är svårt att komma upp för att se.
Det är ingen ursäkt.
Jag lämnade en stege och mjölk och kakor på fönsterblecket.
Hej, pappa. Hej, mamma.
Hur går det att plugga?
Bra. Kelly, berätta för mamma och pappa om relativitetsteorin.
Mamma och pappa är relaterade.
Därför finns jag.
Lysande, älskling.
Bud, får jag prata med dig?
Från och med nu ska jag vara Kelly Bundy, sistaårselev.
Och inte bara ett namn på en toalettvägg.
Jo, grabben...
...jag vet att du har kul med att din syster är, tja...
...en tjockskalle och sådär.
Men går inte Kelly ut high school, flyttar hon inte.
Då får inte pappa ett eget rum.
Om det sker kanske jag löper amok i alfabetisk ordning.
Förstår du, Bud?
Jag tror att jag förstår.
Så ingen "Shakespeare, det vänliga spöket"?
Eller "Jag drömmer om Lincoln"?
Nej, Bud.
Varför fick ni mig?
Peg, varför fick vi honom?
Peg.
Jag har kakor!
Han kommer inte.
Ingen vill titta på mig.
Ingen vill ha mig.
Ingen älskar mig.
Du vet vad du måste göra, cowboy.
Jag bryr mig om dig, gullet.
Gör du, Al?
Jadå.
Om jag gör.
Att se dig där vid fönstret...
...gör mig verkligen tänd.
Kom till pappsen.
Åh, Al.
Åh, Gud.
Det är inte mitt fel.
Han kommer säkert titta på mig i sinom tid.
Hej då, mamma.
Tjuvtittaren är fortfarande i närheten.
Han har sett på alla två gånger.
Och här är jag, obesedd.
Åh, Peg.
Att se dig sitta där vid telefonen gör mig verkligen tänd.
Håll mun, Al.
Tror du verkligen att jag tillfredsställs av att höra dig säga: "28, 29, 30, jag drar nu."
Nu går jag upp för att prova lite kläder i fönstret.
Kanske borde jag jobba i bombgruppen.
Då skulle det åtminstone finnas hopp.
Hej, pappa. Vad gör du?
Sitter i hamnen i bukten.
Slösar tid.
Lär hon sig något?
Kelly.
Vad är rättighetsförklaringen?
De tio första tilläggen i konstitutionen.
Vilka är de tre viktigaste molntyperna?
De är tre: Cumulus, cirrus, och stratus.
Vad är en synaps?
Korsningen... Nej, en mikroskopisk klyfta-
-mellan två närliggande neuroner eller nervceller.
Det är otroligt.
-Bra gjort, Bud. -Tack, pappa.
Men...
Det finns ett litet problem.
Om man tar flera liter kunskap och häller dem i ett shotglas till hjärna...
...kommer man att spilla en del.
Med andra ord, viss grundläggande information offrades.
Som vad?
Vad var det?
Dörrklockan.
Vem är gamlingen?
Det är pappa.
Är du vår hund?
Dörrklocka.
Al, jag har ett problem.
Det med han som tjuvtittar förstör mitt äktenskap.
Marcy är så upprörd-
-att hon inte har velat ha sex på fem dar.
Det kunde vara värre.
Jag har haft sex med min fru, fem dar i rad.
Enda sättet att stå ut är att sätta en TV bredvid, så jag kan se på "Smart".
Jag gillar att ha sex med Marcy.
Utan sex kan jag lika gärna bo hos mamma och vara nöjd.
Jag skulle få juice och vitamin i sängen på morgonen.
Verkligen?
Min mor tände en cigg åt mig och skickade mig till skolan.
Hjälp mig, Steve. Jag kan inte fortsätta ha sex med min fru.
Jag kan inte fortsätta ha sex utan min.
Tjuvtittaren kommer inte.
Herregud. Jag behöver en man.
Få se nu.
Nåväl.
Al!
Ta det lugnt, Al.
När han har sett på Peggy återgår allt till det normala.
Vad nu det är, här.
Al!
Sockertuss?
Du vet vad du måste göra nu, cowboy.
Titta, titta!
Tjuvtittaren är här.
Kakor.
Titta, titta.
Åt helvete med detta.
-Där! -Det är han. Tjuvtittare!
Vi tar honom, tjejer!
Hämta bensin!
Hjälp, hjälp! Tjuvtittaren! Tjuvtittaren!
Det var på tiden.
Hur vågar du?
Nu har vi dig! Starta den, tjejer.
Åh, älskling.
Rart av dig att låtsas vara tjuvtittare bara för att få mig att må bra.
Men en god nyhet.
Igår, medan du var på intensiven-
-tittade äntligen den riktiga tjuvtittaren på mig.
-Bra, va? -Jag är så glad för din skull.
En tand.
Förresten, älskling.
Kvarterets kvinnor mår verkligen dåligt för att de satte eld på dig.
Det är okej. Men synd att jag slocknade, ideligen.
Måste ha varit all svett.
Föräldrar.
Ett stort välkomnande.
För Kelly Bundy.
Sistaårselev.
Jag blev godkänd.
Tack och lov. Jag behöver inte plugga mer.
Jag är sistaårselev.
Två år till och jag tar examen.
Älskling, detta måste vi fira riktigt.
-Vi går ut. -Ja!
Ger ni mig medicinen?
Vi ska spendera pappas pengar.
De smärtstillande verkar inte längre.
Åt helvete med dem.
Nu är jag ensam och kan koppla av.
Undertextning: Marie Åkerlund